英文翻譯小說-偷書賊

作者：馬格斯．朱薩克（Markus Zusak）

編/翻者：呂玉嬋

出版社：木馬文化      本篇內容參考來源：金石堂網路書店


本書特色：


★本書的特點有三，其一是敘事者死神的角色。他既不煽情，也非全然冷酷，反而是用尖銳的觀察力與一點點嘲諷，看著世上的人群相互殘殺，又相互扶持。最後，死神不得不承認，人心之複雜，是無法測透的。


★另一個特色，是作者在情節當中充分展現了文字的力量。女主角從不識字到識字，整個過程就是她成長、懂事的經歷。她學會了認字之後，不但協助了猶太裔逃犯，也用故事的力量轉變了整個本來是低俗下流的街坊鄰舍。主角懂事之後，面對的卻是殘酷的命運。這樣的遭遇，正呼應了現實生活的情境，也因此使得本書廣受讀者認同。


★作者本身簡約的文字風格，賦予這部小說一種冷冽、抽離的情感，加上死神的口吻，讓讀者不斷感嘆於人性的光輝與險惡之中。這本書會讓人一讀再讀，一再對照當下的人間萬事，產生極大的感觸，並與書中人物建立直接的聯繫，彷彿感同身受他們的遭遇，與他們同感希望，同受苦難。

─金石堂網路書店


記得當時在看完這本書時，我只覺得『識字』這件事，比我們想像中來得還要重要。
我們已經把這當成一種必備的能力，但是故事中，那樣的世界架構和情況，這並非是很重要的事情(戰亂下要保命才是第一)

所以偷書賊的敘述讓我看了很有震驚感，因為在那兵荒馬亂之中，識字、讀書，也許不是生存必備能力，它卻是支持你堅持下去的力量。

因為整本書的故事很大(也很長)我只能說，來看看這本書吧!相信會和我一樣，為當中的情結感傷。


在這邊附上一段原出處在金石堂網路書店的內容簡介，是由原作者特地寫給台灣讀者的一篇序論：

序
親愛的台灣讀者，


謝謝您閱讀了這本《偷書賊》……


我小時候常聽故事，我爸、媽常在廚房裡，把他們小時候的故事告訴我哥哥、我兩個姊姊和我，我聽了好著迷，動都不動。他們提到整個城市被火籠罩，炸彈掉在他們家附近，還有童年時期建立起的堅強友誼，連戰火、時間都無法摧殘的堅強友誼。

其中有個故事，一直留在我心裡……

 我媽媽小時候住在慕尼黑近郊。她說她六歲的時候，有天聽見大街上傳來一陣嘈雜的聲音。

她跑到外面一看，發現有一群猶太人正被押解到附近的達考集中營。隊伍的最後是一位筋疲力竭的老人，快跟不上隊伍的腳步了。有個男孩子看見老人的慘狀，於是跑回家拿一片麵包給這位老人。老人感激地跪下來親吻這位少年的腳踝。結果有個士兵看見了，走過來把老人手上的麵包搶走，還用力鞭打了老人。打完之後，士兵轉身追著這個男孩，把男孩也打了一頓。在同樣的一個時刻裡，同時出現了偉大的人性尊貴與殘酷的人類暴力。我認為，這個事件恰好可以說明人性的本質。


我聽到爸媽講的這些故事之後，一直想把它們寫成一本小書。結果，就是《偷書賊》的誕生。而《偷書賊》這本書對我的意義，遠遠超過我當初的想像。對我來講，《偷書賊》就是我人生的全部。不管別人怎麼看這本書，不管他們的評價是好是壞，我自己心底曉得，這是我最好的一次創作。身為作者，當然會因為自己「最好的一次創作」而深深感到滿意。
再度感謝您，也在此祝福您。


馬格斯　二００七年六月七日


還有，老實說，我本來以為世上大概沒人會讀這本書了。我前後整整花了三年的時間才寫完，而我還一度認為，自己大概永遠寫不完了！


(XDDD老實說，我每次看到作者尾段寫的這幾句，都會覺得他是真的會寫不完...)

總之，推薦大家期中考後來看看這本書，雖然會有些感傷，但強度足以讓你忘卻考試的痛苦XD!