2009年10月7日 星期三

日文翻譯小說-明日的記憶


作者:荻原浩  
出版社:商周出版    本篇內容參考來源:金石堂網路書店




即使有一天,你的記憶消失忘了我,
我還是會這樣牽著你的手慢慢走。

暢銷作家荻原浩原著小說
超過兩百萬人感動推薦
渡邊謙親自監製、演出

─金石堂網路書店


這本書是因為電影,才間接經由他人介紹閱讀。看完之後真的是感觸很深。

如果你一成不變的平凡生活,因為突然而來的疾病改變,你會怎麼辦?
也許你會奮力抵抗,驅使病魔永離,快樂的活下去,然後繼續過你的生活。
但是如果這個病魔,帶走的是你的記憶呢?

因為當初先看的是電影,再來才是小說,所以在閱讀上會有些許的影像重疊。
整個就是雙重傷心TUTa

故事中的主角是個平凡的上班族,記憶卻因為「早發性阿茲海默症」這個疾病而突然中斷消失。習以為常的事情全成了新的恐懼,失去記憶,也讓過去的回憶全都歸零。
辭掉工作、離開了連普通生活都無法繼續的都市。為了不要給家人添麻煩,獨自進入深山中過活(好危險!!!)


書末最讓人感傷的一段,是某日主角在山中醒來後,挖出自己做的瓷器(在山中還是有事做的)發現瓷杯上刻著讓人懷念的字。主角拿著瓷杯走下山去,正巧太太到山中要探望他,兩人在小道上相逢,主角卻筆直地走去,完全認不出來是他的家人。

太太努力跟上前和主角相談,相互介紹自己的名字時,主角發現她的名字,就和杯上的字相同。到底有沒有忘記?到底記不記得她?這時候對太太來講,都無所謂了,還安好地活著,這就夠了。


藉著主角從發現得病到決定離開,讀者跟著一步步在旁邊了解失去的痛苦和不捨。並且體會記憶和家人對我們來說,都是十分重要且珍貴的。如果準備好要傷心溫暖一下,那就來看看這本吧~

沒有留言:

張貼留言