德國翻譯小說-香水

作者：徐四金   
編／譯者：洪翠娥  
出版社：皇冠文化    本篇內容參考來源：金石堂網路書店



這將是最完美的香水。
以少女的絕妙體香為基底，含苞待放的芬芳為主幹，
他將用這瓶香水，把她們的美永永遠遠地收藏……


對葛奴乙來說，每一次都是戀愛，但是他愛的不是人，他愛的是香味，而且還只因為那香味將屬於他，所以他才愛。謀殺只是為了要永遠的擁有，永遠擁有他所愛的那種沒有感覺、沒有生命的『香味』……


他是一個嗅覺天才，世界上所有氣味全都逃不過他靈敏的鼻子，他能夠輕易辨別出最細微的氣味分子，在氣味的王國裡，他就是主宰，所有味道都要向他俯首稱臣。


可是，他聞不到自己的氣味。因為他身上沒有味道，沒有絲毫屬於人類獨有的、生命力的味道，就像他那冷酷的鼻子。香氣臭氣對他來說都不過是微不足道的細小分子，不值得特別區分。直到那一天，那名紅髮少女的幽香氤氳飄來，是如此美妙、如此神聖，連他的偉大王國都黯然失色！他必須收集這香氛，使他的王國臻於完美；他必須把少女最珍貴最柔弱的部分，以最真實的存在保留下來……


徐四金以才華洋溢之筆，塑造出主角葛奴乙集天才與瘋狂於一身的經典形象，把欲望與人性、邪惡與優雅糅合至最完美的境地！他更透過對氣味的描述，讓你看到、聞到、嚐到、摸到、聽到他寫的一切，堪稱當代最偉大的文字藝術家！

─金石堂網路書店


如果想要訓練自己的寫作形容技巧，建議看看這本!

書中對氣味、人物、景象的描寫非常細膩精緻，會帶給讀者見字見景的真實感！

這本小說的劇情很簡單，可以說是完全專注在謀殺者的感官之上，這樣的觀點不僅會使讀者分散掉『殺人』這件事，更讓我們在閱讀時，不自覺地，期待著下一場的謀殺！

這樣講真的很怪XD可是在作者盡其所能描寫著主角葛奴乙的想法和感觀時，要不被吸引實在很難，要抵抗這香味的引誘，不去繼續窺視謀殺，實在太難了。

雖然這樣說，我印象最深刻的段落中，卻不完全都是謀殺XD當中開頭最讓我震驚，和小說中人物一同感到害怕(實在是描寫的很生動)是在葛奴乙被檢到，神父和奶媽的對話橋段；

奶媽十分緊張害怕地抱著還是嬰孩的葛奴乙，向神父述說著她的害怕。

這個嬰兒一點氣味都沒有，就連點孩童應有的奶臭體味，在這孩子的身上都聞不到。神父半信半疑之下，便接過小孩，將頭埋進孩童的胸中深吸口氣。

卻只聞得到，衣服的霉味、沾染在衣服上的奶香，和些許從奶媽身上帶來的汗味。

這孩子一點氣味都沒有。


那段是我在書中對主角最深的印象之ㄧ，因為從那段的描寫，便能漸漸了解謀殺的起因，更讓人無法停止繼續讀下去。

這本小說在前幾年也有翻拍成電影，如果年滿18歲XD想讓自己的感官有更進一步的升級，可以去看看文字變成影像時，香氣帶給你的感受有什麼變化。